Xin các bạn dịch giúp nha !

[ech_kon_môi_lon]

Bản gốc đó các bạn ! Có ai giúp mình không ?
Banks have home advantage
Domestic banks will survive and still maintain a firm foothold in the domestic market even with the expected fierce competition from foreign banks once Vietnam enters the WTO, the governor of the central bank said.

State Bank governor Le Duc Thuy announced recently that with their experience in the domestic market and with their understanding of tradition, lifestyle and the business environment in Vietnam, domestic banks would still have the capability to keep their position.
“I’m not concerned so much with the possibility the domestic banking system losing a firm foothold even if those banks must re-structure their organisation following international standards,” said Thuy.
There are now 10 foreign banks asking the central bank if they can open branches in Vietnam and three others hoping to open 100 per cent foreign invested affiliates, as well as a group asking to establish a 100 per cent foreign invested financial company.
However, with requirement of a minimum of $20 billion in total asset value to open a branch and $10 billion to establish an affiliate, one US bank was already denied a request by the central bank to open an affiliate because it had only $8 billion.
Branches of foreign commercial banks are also disallowed opening other transaction points outside the branch office, preventing them from expansion. Foreign banks also face regulations on foreign currency mobilisation from individuals, with a minimum level of $100,000.
Thuy said the retail banking market would witness the fiercest competition, as the country has only 15 million bank accounts mostly for savings, and does not use accounts for payment or other transactions, an area where foreign banks have thorough experience.
However, foreign banks still have difficulties operating in Vietnam due to high service charges, alien local procedures and scant customers. However, foreign banks are expected to have an advantage in Vietnam, as Vietnamese people attach high importance to foreign services and products.
“I believe that domestic banks will not ignore such an important retail market and foreign banks will participate in the segment as well as create a motive for domestic banks to learn how to exploit the market well,” said Thuy.
“Domestic banks may loose high income and trusty customers in large urban areas, and have to get involved in other customer segments where risk ratio is higher,” said Kieu Huu Dung, director general of the central bank’s Bank and Non-bank Credit Institutions Department.
“Vietnamese banks may loose in risky banking services where foreign banks have experience, such as in the foreign currency business,” Dung said.
However, the competition will still be open for rural financial services, especially for the poor. The government may then increase power to institutions operating in rural areas, such as Agribank, Policy and Society Bank and the People’s Credit Fund, as well as develop a micro-finance system.

[cobevuitinh]

CÁC NGÂN HÀNG VẪN CÓ LỢI THẾ SÂN NHÀ

Các ngân hàng trong nước sẽ vẫn tồn tại và duy trì được chỗ đứng vững chắc tại thị trường nội địa ngay cả trong bối cảnh cạnh tranh khốc liệt (như dự đoán) với các ngân hàng nước ngoài khi Việt Nam gia nhập WTO, Thống đốc ngân hàng Trung ương khẳng định.

Trong một tuyên bố gần đây, Thông đốc Ngân hàng nhà nước cho rằng với những kinh nghiệm về thị trường trong nước và sự am hiểu về truyền thống, lối sống và môi trường kinh doanh ở Việt Nam, các ngân hàng trong nước vẫn có khả năng giữ vững vị thế của mình.

Ông Thuý tâm sự “Tôi không quá lo ngại về khả năng hệ thống ngân hàng trong nước đánh mất chỗ đứng vững chắc trên thị trường ngay cả khi các ngân hàng này phải cơ cấu lại tổ chức cho phù hợp với các tiêu chuẩn quốc tế.

Hiện có 10 ngân hàng nước ngoài đang đề nghị Ngân hàng Trung ương cho phép mở chi nhánh tại Việt Nam, 3 ngân hàng khác cũng đang mong muốn mở các ngân hàng con 100% vốn đầu tư nước ngoài và một tập đoàn đề nghị được thành lập một công ty tài chính 100% vốn nước ngoài.

Tuy nhiên, trước yêu cầu về tổng giá trị tài sản có tối thiểu là 20 tỉ USD để mở chi nhánh và 10 tỉ USD để thành lập ngân hàng con thì đề nghị xin mở ngân hàng con của một ngân hàng Hoa Kỳ đã bị Ngân hàng Trung ương từ chối bởi ngân hàng này mới có 8 tỉ USD.

Việc các chi nhánh ngân hàng thương mại nước ngoài không được phép mở các điểm giao dịch bên ngoài chi nhánh cũng làm cản trở sự phát triển của họ. Các ngân hàng nước ngoài còn phải đối mặt với các quy định về mức huy động ngoại tệ từ cá nhân tối thiểu là 100,000 USD.

Theo Ông Thuý, thị trường ngân hàng bán lẻ sẽ chứng kiến một cuộc cạnh tranh khốc liệt chưa từng có do cả nước chỉ có 15 triệu tài khoản ngân hàng mà phần lớn là các tài khoản tiền gửi tiết kiệm và không hề được dùng để thanh toán hay thực hiện các giao dịch khác, những lĩnh vực mà các ngân hàng nước ngoài đã quá giàu kinh nghiệm. Tuy vậy, các ngân hàng nước ngoài vẫn gặp khó khăn khi hoạt động tại Việt nam do mức phí dịch vụ cao, các thủ tục sở tại không quen thuộc và số lượng khách hàng không nhiều. Tuy nhiên, các ngân hàng nước ngoài vẫn có lợi thế tại thị trường Việt Nam do người Việt Nam cũng rất chuộng các sản phẩm và dịch vụ ngoại.

Ông Thuý nói “ Tôi tin các ngân hàng nội địa sẽ không thờ ơ trước thị trường bán lẻ quan trọng như vậy và các ngân hàng nước ngoài cũng sẽ nhảy vào phân khúc thị trường này đồng thời tạo động lực cho các ngân hàng trong nước học hỏi để khai thác tốt thị trường”.

Theo Ông Kiều Hữu Dũng, Vụ trưởng Vụ các Tổ chức tín dụng Ngân Hàng và phi Ngân hàng thuộc Ngân Hàng Trung ương thì “Các ngân hàng trong nước có thể sẽ mất thu nhập cao và lượng khách hàng đáng tin cậy tại một số đô thị lớn và phải tiếp cận các đối tượng khách hàng khác với tỉ lệ rủi ro cao hơn”.

Ông Dũng cho biết thêm “các ngân Hàng trong nước có thể yếu thế hơn trong kinh doanh các dịch vụ rủi ro, như kinh doanh ngoại hối chẳng hạn, một lĩnh vực mà các ngân hàng nước ngoài đã dày dặn kinh nghiệm.

Tuy nhiên, dịch vụ tài chính phục vụ nông thôn, đặc biệt cho đối tượng người nghèo, là một lĩnh vực cạnh tranh còn rộng mở. Có khả năng chính phủ sẽ tăng cường năng lực cho cho các tổ chức tín dụng hoat động ở nông thôn, như Ngân hàng Nông nghiệp, Ngân hàng Chính sách Xã hội và Quỹ Tín dụng Nhân dân cũng như phát triển hệ thống tài chính vi mô.

- Assets : Tài sản có # Liabilities : Tài sản nợ
- Affliates: Ngân hàng con
- Retail banking markets : Thị trường ngân hàng bán lẻ
- (Market) segments: Phân khúc thị trường
- Micro – Finance : Tài chính vi mô

Xin ý kiến của các bạn khác !